07≪ 2017/08 ≫09
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | COM(-) | TB(-) |
2012-01-26 (Thu)

【送料無料】子どもに語るグリムの昔話(1)

子どもに語るグリムの昔話子どもに語るグリムの昔話
絵:ドーラ・ポルスター / 訳:佐々梨代子 ・ 野村ひろし / 出版社:こぐま社絵本ナビ


図書館で借りた「子どもに語る」シリーズのグリムの昔話の第1巻です。
12話が収録されています。

誰もが知っている「おおかみと七ひきの子やぎ」が巻頭を飾っていますが
正直、私は次の「おいしいおかゆ」は似たような話を聞いたことがあるものの
他は初めて読んだお話でした。

ちなみに収録されているのは
おおかみと七ひきの子やぎ/おいしいおかゆ/ホレおばさん/おどっておどってぼろぼろになったくつ/ルンぺルシュティルツヘン/金の鳥/つぐみひげの王さま/熊の皮を着た男/鳴いてはねるひばり/ならずもの/マリアの子/がちょう番の娘
……の12話です。

原文に忠実に翻訳されたもののせいか
子どもには難しい言葉があったり
言い回しが古いという感じがありますが
現代風に直さず伝えていくというのも大事なことなのかもしれませんね。

見た目コンパクトな本で分厚くもないのですが
中身は濃厚ですから、1話でいつもの本1冊分あります。
夜寝るときだけしか読み聞かせをしないわが家では
1冊終わるのに10日ほどかかりました。

この「子どもに語る」シリーズ。
グリムの昔話だけでも3巻あって
日本の昔話も3巻あるんですが
こんなに中身が濃厚だとは思っていなくてネットで予約したものだから
全部一緒に借りてしまって
返却日には間に合いそうになく、失敗しました。



関連記事
スポンサーサイト
| 未分類 | COM(4) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。