04≪ 2017/05 ≫06
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 | COM(-) | TB(-) |
2013-08-16 (Fri)

Gaspard Et Lisa Au MuseeGaspard Et Lisa Au Musee
(2002/06)
Anne Gutman、Georg Hallensleben 他

商品詳細を見る


多読用として、今度は『Gaspard et Lisa』シリーズを8冊
図書館で借りてきました。

日本でも有名な『リサとガスパール』。
原題は逆なんですね。

作: Anne GUTMAN(アン・グットマン)
絵: Georg HALLENSLEBEN(ゲオルグ・ハレンスレーベン)

最初に読んだのは邦題『はくぶつかん』です。
意外と語数が多くて、時期的にちょっと失敗したかなと思いましたが
大体の内容はわかりました。

だけど、今の私の段階では頭で日本語に訳してしまうから
“多読”の本来の目的の「原語のまま理解」から遠ざかってしまうんでしょうねぇ。




このブログはランキングに参加しています。
クリック↓でご協力いただけると励みになります。
よろしくお願いします。
(左2つは「にほんブログ村」のランキングバナー
 右はFC2ブログのランキングバナーです)
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 外国語ブログへ 


関連記事
スポンサーサイト
| フランス語学習 | COM(4) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。